1
00:00:06,937 --> 00:00:08,499
<i>Wcześniej w „The Magicians”...</i>

2
00:00:08,546 --> 00:00:09,889
Moja matka też była wiedźmą z żywopłotu.

3
00:00:09,928 --> 00:00:11,622
Nie wiedziałem, że jesteś żywopłotem.

4
00:00:11,647 --> 00:00:14,607
Och, tak. Znalazł mnie mój mentor, Everett.

5
00:00:14,632 --> 00:00:17,602
<i>[ZAWIESZAJĄCA MUZYKA]</i>

6
00:00:17,634 --> 00:00:19,757
<i>♪ ♪</i>

7
00:00:19,828 --> 00:00:21,365
_

8
00:00:21,451 --> 00:00:22,772
_

9
00:00:23,483 --> 00:00:25,699
_

10
00:00:25,785 --> 00:00:28,936
Najwyższy ich uratował
ze specjalną bronią

11
00:00:28,961 --> 00:00:30,334
które wypędzają posiadanie.

12
00:00:30,359 --> 00:00:31,561
Nazywają je czekanami,

13
00:00:31,586 --> 00:00:33,116
i zakładam, że jest to licencja poetycka.

14
00:00:33,155 --> 00:00:35,021
Więc może będziemy mieli szansę ocalić Eliota.

15
00:00:35,046 --> 00:00:38,236
Obal mnie teraz, do cholery, Fen.

16
00:00:38,261 --> 00:00:40,658
- Nigdy nie powinienem...
- Albo nigdy ci nie wybaczę.

17
00:00:40,683 --> 00:00:42,970
I Eliot też nie
jeśli powstrzymasz mnie od zdobycia

18
00:00:42,995 --> 00:00:44,550
jedyna rzecz, która może go uratować.

19
00:00:44,613 --> 00:00:47,950
- [SKLEPNY]
- [KRZYK]

20
00:00:47,982 --> 00:00:50,543
Kiedy sytuacja staje się ciężka,
twardy słucha

21
00:00:50,568 --> 00:00:51,895
do popowych hymnów z lat 80.

22
00:00:51,920 --> 00:00:54,322
- [DRZWI OTWARTE]
- Cześć. To ja.

23
00:00:54,356 --> 00:00:55,524
To prawdziwy ja. To Eliota.

24
00:00:55,549 --> 00:00:57,137
To sytuacja w pałacu umysłu,

25
00:00:57,162 --> 00:00:58,172
i nie mamy dużo czasu,

26
00:00:58,197 --> 00:00:59,728
i mam kilka niezwykle
gówno, co ci powiem.

27
00:00:59,761 --> 00:01:01,821
Jakiś bóg wojny.

28
00:01:01,896 --> 00:01:04,866
Lubił ich tylko wtedy, gdy byli
byli za słabi, żeby walczyć.

29
00:01:04,925 --> 00:01:06,827
Nie próbuje odbudować swojego ciała.

30
00:01:06,861 --> 00:01:09,330
To nie są kamienie.
Nie po to są.

31
00:01:09,364 --> 00:01:10,632
<i>♪ ♪</i>

32
00:01:10,665 --> 00:01:11,850
Jest o wiele gorzej.

33
00:01:14,401 --> 00:01:15,736
Po prostu oddychaj.

34
00:01:15,770 --> 00:01:17,530
Jeśli nie ma kamieni
do budowy ciała,

35
00:01:17,585 --> 00:01:18,768
czego on od nich chce?

36
00:01:18,802 --> 00:01:22,573
Nie, on buduje ciało...
jego siostry.

37
00:01:22,606 --> 00:01:24,875
Próbuje przywrócić ją do życia.

38
00:01:24,907 --> 00:01:26,576
O mój Boże.

39
00:01:26,609 --> 00:01:29,312
To jest ta dziewczyna
myślał, że to ofiara

40
00:01:29,345 --> 00:01:30,767
wezwać Enyaliusa, ale tego nie zrobiła.

41
00:01:30,847 --> 00:01:32,649
Enyalius i inni bogowie ją zabili.

42
00:01:32,683 --> 00:01:35,351
Posiekali ją i przewrócili
ją na cztery kamienne organy.

43
00:01:35,384 --> 00:01:38,521
- Jezus. Jest ich dwóch.
- Tak.

44
00:01:38,555 --> 00:01:40,624
A jeśli on dostanie więzienie i ona
dostał karę śmierci,

45
00:01:40,657 --> 00:01:42,375
Zgaduję, że to ona jest ta zła.

46
00:01:42,400 --> 00:01:44,477
Dopóki nie pamięta,
nie będzie wiedział, żeby szukać

47
00:01:44,502 --> 00:01:45,516
dla Enyaliusa.

48
00:01:48,922 --> 00:01:50,838
Cześć.

49
00:01:51,100 --> 00:01:54,471
Jeśli chcesz ze mną porozmawiać,
cena to napój.

50
00:01:54,588 --> 00:01:56,457
Jesteś zabawny.

51
00:01:58,842 --> 00:02:01,493
Jeden napój.

52
00:02:01,877 --> 00:02:04,149
- Co popijasz, proszę pani?
- Lody z wódką.

53
00:02:04,204 --> 00:02:06,274
Lody wódki.

54
00:02:08,675 --> 00:02:10,645
Proszę bardzo.

55
00:02:12,380 --> 00:02:15,517
- Mam pytanie.
- Nie, nie przychodzę tu często.

56
00:02:15,542 --> 00:02:16,979
Nie widziałeś mnie nigdzie.

57
00:02:17,018 --> 00:02:19,487
I tak, mam plany na ten weekend.

58
00:02:19,520 --> 00:02:21,623
Nadal masz pytanie?

59
00:02:22,181 --> 00:02:23,531
Tak.

60
00:02:24,292 --> 00:02:27,946
Dlaczego to miejsce śmierdzi śmiercią?

61
00:02:29,530 --> 00:02:33,167
[chichocze]

62
00:02:33,201 --> 00:02:35,637
To dziwne, prawda?

63
00:02:35,669 --> 00:02:38,540
Bar obok szpitala.

64
00:02:38,572 --> 00:02:41,742
Myślę, że lekarze też potrzebują happy hour.

65
00:02:41,775 --> 00:02:45,480
Więc taki jesteś? Lekarz?

66
00:02:45,512 --> 00:02:47,281
Nie.

67
00:02:48,549 --> 00:02:51,252
Jestem chory.

68
00:02:51,286 --> 00:02:53,355
Ale dzisiaj dostałem dobrą wiadomość.

69
00:02:53,387 --> 00:02:56,590
Będę tylko chora
przez kolejne dwa miesiące.

70
00:02:56,624 --> 00:02:58,227
Może trzy.

71
00:03:00,695 --> 00:03:03,264
Czasami mój przyjaciel mówi jedno

72
00:03:03,298 --> 00:03:05,975
ale oznacza co innego.

73
00:03:06,567 --> 00:03:09,022
Czy to właśnie robisz?

74
00:03:10,304 --> 00:03:11,572
Niech nadchodzą.

75
00:03:11,606 --> 00:03:13,275
Niech nadchodzą.

76
00:03:18,312 --> 00:03:19,548
<i>[„CHODZIMY” WANGA CHUNGA]</i>

77
00:03:19,581 --> 00:03:22,764
<i>♪ Spotkajmy się w restauracji ♪</i>

78
00:03:23,443 --> 00:03:26,917
<i>♪ Spotkaj się ze mną na szczycie świata ♪</i>

79
00:03:27,454 --> 00:03:31,326
<i>♪ Spotkaj się ze mną, a porozmawiamy
język miłości ♪</i>

80
00:03:31,358 --> 00:03:35,362
<i>♪ ♪</i>

81
00:03:35,395 --> 00:03:38,312
<i>♪ Spotkamy się, gdziekolwiek chcesz ♪</i>

82
00:03:39,466 --> 00:03:41,268
<i>♪ Spotkamy się na podłodze w sali balowej ♪</i>

83
00:03:41,302 --> 00:03:43,608
Cóż, zdecydowanie uderzam
moje dzisiejsze cele dotyczące kroków, co?

84
00:03:43,633 --> 00:03:47,693
<i>♪ Spotkajmy się, a popłyniemy
do poziomu powyżej ♪</i>

85
00:03:47,718 --> 00:03:50,212
<i>♪ ♪</i>

86
00:03:50,244 --> 00:03:52,446
<i>♪ Szkoda, że nie rzuciłeś tego, co robisz ♪</i>

87
00:03:52,480 --> 00:03:55,649
[SPODNIE]

88
00:03:55,691 --> 00:03:58,923
Jezu, pieprz osła mądrego człowieka.

89
00:03:58,991 --> 00:04:01,393
[SNIFTY]

90
00:04:11,766 --> 00:04:14,001
Po prostu daj mi znak.

91
00:04:14,035 --> 00:04:16,437
Pospiesz się. Gdzie jest woda?

92
00:04:16,470 --> 00:04:17,943
Wszystko.

93
00:04:29,884 --> 00:04:32,521
[SNIFTY]

94
00:04:40,461 --> 00:04:44,633
[Niskie dudnienie]

95
00:04:44,666 --> 00:04:47,636
<i>[„NIE zrozumcie mnie źle” pretendentów]</i>

96
00:04:47,668 --> 00:04:54,709
<i>♪ ♪</i>

97
00:04:57,644 --> 00:04:58,894
Poczekaj.

98
00:04:58,919 --> 00:04:59,880
<i>♪ ♪</i>

99
00:04:59,913 --> 00:05:04,575
♪ Nie zrozum mnie źle ♪

100
00:05:04,651 --> 00:05:08,837
♪ Jeśli wyglądam na oszołomionego ♪

101
00:05:08,862 --> 00:05:09,898
El?

102
00:05:09,922 --> 00:05:14,494
♪ Widzę neony ♪

103
00:05:14,619 --> 00:05:17,935
♪ Kiedykolwiek przechodzisz obok ♪

104
00:05:17,960 --> 00:05:18,974
Eliota?

105
00:05:19,014 --> 00:05:21,884
♪ Nie zrozum mnie źle ♪

106
00:05:21,943 --> 00:05:23,529
O mój Boże.

107
00:05:23,599 --> 00:05:27,807
♪ Jeśli się przywitasz i podrzucę ♪

108
00:05:28,582 --> 00:05:33,037
♪ Na morzu, gdzie mistyczny księżyc ♪

109
00:05:33,520 --> 00:05:35,556
♪ Sieje spustoszenie z przypływem ♪

110
00:05:35,590 --> 00:05:37,558
Hej! To ty, prawda?

111
00:05:37,592 --> 00:05:39,060
♪ Nie zrozum mnie źle ♪

112
00:05:39,092 --> 00:05:42,147
To nie może być potwór.
On nie ma ruchów.

113
00:05:42,172 --> 00:05:44,797
Hej, co tu robisz?

114
00:05:44,832 --> 00:05:47,969
Ścisz muzykę i rozmawiaj
do mnie, dobrze?

115
00:05:48,835 --> 00:05:52,005
Poczekaj chwilę. Whoa, whoa, whoa.

116
00:05:52,197 --> 00:05:54,709
O mój Boże. Potykam się o jaszczurkę.

117
00:05:54,741 --> 00:05:56,510
<i>♪ ♪</i>

118
00:05:56,544 --> 00:06:00,548
♪ Nie zrozum mnie źle ♪

119
00:06:00,580 --> 00:06:01,815
<i>♪ ♪</i>

120
00:06:01,849 --> 00:06:05,495
♪ Jeśli zachowuję się bardzo rozproszony ♪

121
00:06:06,553 --> 00:06:09,256
♪ Myślę o fajerwerkach ♪

122
00:06:09,289 --> 00:06:11,268
Och, daj spokój.

123
00:06:11,293 --> 00:06:15,034
♪ Gaśnie, kiedy się uśmiechasz ♪

124
00:06:15,253 --> 00:06:19,977
♪ Nie zrozum mnie źle ♪

125
00:06:20,048 --> 00:06:24,813
♪ Jeśli rozdzielę się jak światło załamane ♪

126
00:06:24,905 --> 00:06:28,855
♪ Wychodzę tylko na spacer ♪

127
00:06:29,862 --> 00:06:34,014
♪ Przez milę w świetle księżyca ♪

128
00:06:34,048 --> 00:06:36,073
<i>♪ ♪</i>

129
00:06:36,098 --> 00:06:40,722
♪ Raz na jakiś czas spotykają się dwie osoby ♪

130
00:06:40,814 --> 00:06:45,579
♪ Pozornie bez powodu,
po prostu mijają ulicę ♪

131
00:06:45,665 --> 00:06:50,346
♪ Nagle wszędzie grzmot ♪

132
00:06:50,456 --> 00:06:52,800
♪ Kto może wyjaśnić
grzmoty i deszcz? ♪

133
00:06:52,840 --> 00:06:55,573
Nie zrozum mnie źle.
Cieszę się, że cię widzę.

134
00:06:55,996 --> 00:06:59,197
Dokąd mnie zabierasz, Eliot?
Jestem taki spragniony.

135
00:06:59,222 --> 00:07:02,590
♪ Nie zrozum mnie źle ♪

136
00:07:02,642 --> 00:07:06,670
♪ Jeśli przychodzę i odchodzę jak moda ♪

137
00:07:07,582 --> 00:07:11,600
♪ Jutro mogę być świetny ♪

138
00:07:12,295 --> 00:07:16,310
♪ Ale wczoraj beznadziejny ♪

139
00:07:16,709 --> 00:07:21,842
♪ Nie zrozum mnie źle ♪

140
00:07:21,920 --> 00:07:25,999
♪ Jeśli wpadnę w siłę pasji ♪

141
00:07:26,282 --> 00:07:30,305
♪ To może być niewiarygodne ♪

142
00:07:31,269 --> 00:07:35,647
♪ Ale nie mówmy, że tak długo ♪

143
00:07:35,822 --> 00:07:39,489
♪ To może być po prostu fantastyczne ♪

144
00:07:40,354 --> 00:07:44,013
♪ Nie zrozum mnie źle ♪

145
00:07:44,092 --> 00:07:50,700
<i>♪ ♪</i>

146
00:07:53,475 --> 00:07:55,451
Kobieto, witaj.

147
00:07:58,608 --> 00:08:00,521
Och, hej.

148
00:08:00,604 --> 00:08:01,881
Cześć.

149
00:08:04,714 --> 00:08:08,882
Nie mogę uwierzyć, że to psychotrop
dupek mnie tu sprowadził.

150
00:08:09,006 --> 00:08:10,593
Czy mogę dostać trochę wody?

151
00:08:12,955 --> 00:08:15,157
Kto pragnie zaszczytu zabicia jej?

152
00:08:15,190 --> 00:08:17,560
Hej, jeśli woda to umowa, to nie mam nic przeciwko.

153
00:08:17,594 --> 00:08:19,062
O, mamy wodę.

154
00:08:19,094 --> 00:08:21,157
Czego nie mamy
błąkają się obcy

155
00:08:21,182 --> 00:08:22,551
- do naszego obozu.
- Jej nadgarstek.

156
00:08:27,736 --> 00:08:31,607
Wróg naszego wroga jest naszym sojusznikiem.

157
00:08:31,640 --> 00:08:34,076
A co powiesz na to?

158
00:08:34,109 --> 00:08:35,144
[Dumienie]

159
00:08:35,177 --> 00:08:38,147
<i>[NIESAMOWITA MUZYKA]</i>

160
00:08:38,181 --> 00:08:41,595
<i>♪ ♪</i>

161
00:08:41,619 --> 00:08:45,158
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
<kolor czcionki="

162
00:08:45,854 --> 00:08:48,691
Cierpisz, prawda?

163
00:08:50,959 --> 00:08:53,596
Proszę ze mną.

164
00:08:53,629 --> 00:08:55,064
Mogę to zabrać.

165
00:08:55,098 --> 00:08:57,767
Przepraszam, ale muszę wracać do domu
i powiedz moim rodzicom

166
00:08:57,800 --> 00:09:00,103
cały dług medyczny poszedł na marne.

167
00:09:04,139 --> 00:09:06,175
Dziękuję za napoje.

168
00:09:06,693 --> 00:09:08,051
Czekać.

169
00:09:08,911 --> 00:09:11,192
Zrób to jeszcze raz.

170
00:09:12,147 --> 00:09:13,997
Moja twarz.

171
00:09:14,716 --> 00:09:16,118
Dotknij mojej twarzy.

172
00:09:16,152 --> 00:09:18,722
<i>[MUZYKA DRAMATYCZNA]</i>

173
00:09:18,761 --> 00:09:20,396
Czy wszystko w porządku?

174
00:09:20,422 --> 00:09:22,858
<i>♪ ♪</i>

175
00:09:22,892 --> 00:09:26,178
Ilekroć dotkniesz mojej twarzy,
Pamiętam coś.

176
00:09:26,203 --> 00:09:29,032
<i>♪ ♪</i>

177
00:09:29,065 --> 00:09:30,233
Ponownie.

178
00:09:30,266 --> 00:09:35,005
<i>♪ ♪</i>

179
00:09:35,037 --> 00:09:39,041
Przypominasz mi kogoś
zapomniałem...

180
00:09:39,075 --> 00:09:40,877
moja siostra.

181
00:09:40,910 --> 00:09:42,012
Wyjdę.

182
00:09:42,045 --> 00:09:44,647
Nie, musisz teraz iść ze mną.

183
00:09:44,681 --> 00:09:47,050
Nie, jestem...

184
00:09:55,190 --> 00:09:56,926
Co się dzieje?

185
00:09:56,959 --> 00:09:58,962
To było w Lustrzanym Świecie.

186
00:09:58,994 --> 00:10:01,830
I słyszałem, że szukałeś
do segregatora, więc...

187
00:10:02,868 --> 00:10:05,234
[szydzi] Jasna cholera.

188
00:10:05,267 --> 00:10:07,782
To jest w jakimś języku
Nigdy wcześniej nie widziałem. ja...

189
00:10:07,836 --> 00:10:10,706
No cóż, zaraz się tym zajmę

190
00:10:10,739 --> 00:10:12,041
gdy znajdziemy Enyaliusa.

191
00:10:12,075 --> 00:10:14,176
Miejmy nadzieję, że zanim zrobi to Potwór.

192
00:10:14,209 --> 00:10:16,780
Myślałam, że go chcemy
znaleźć Enyaliusa.

193
00:10:16,812 --> 00:10:19,048
Tak, zrobiliśmy to, ale się myliliśmy.

194
00:10:19,081 --> 00:10:20,683
Buduje swoją siostrę.

195
00:10:22,151 --> 00:10:24,054
Co wy wszyscy robicie?

196
00:10:24,368 --> 00:10:27,471
Śledzenie całej biblioteki
magiczna infrastruktura

197
00:10:27,496 --> 00:10:30,277
aby znaleźć słabe punkty
i rozpocząć bunt.

198
00:10:30,959 --> 00:10:34,096
Ale cóż, życzę powodzenia.

199
00:10:34,129 --> 00:10:36,799
Tak. Dzięki. Ty też.

200
00:10:36,833 --> 00:10:38,443
Tak, mogę ci powiedzieć, jak on wygląda,

201
00:10:38,468 --> 00:10:40,404
jedzenie, które koleś lubi jeść,

202
00:10:40,429 --> 00:10:43,005
ale gówno, wszystko na coś pożytecznego.

203
00:10:43,038 --> 00:10:44,709
Jedna rzecz mnie niepokoi.

204
00:10:44,734 --> 00:10:48,011
W pamięci, mógłbym przysiąc
nosił pierścionek... szmaragd.

205
00:10:48,043 --> 00:10:52,092
Facet jest opisany od góry do dołu,
ale nic o pierścionku.

206
00:10:52,117 --> 00:10:53,778
Poczekaj chwilę. Powiedziałeś szmaragdowy?

207
00:10:53,803 --> 00:10:54,784
Tak.

208
00:10:54,816 --> 00:10:57,342
K-kiedy robiłem badania
z Wolnymi Handlowcami,

209
00:10:57,367 --> 00:10:59,756
tam... był ten bóg.
Jak on się nazywał?

210
00:10:59,796 --> 00:11:03,491
Uch, on... on zawsze pracował
w przebraniu, ale...

211
00:11:03,516 --> 00:11:07,096
ale był znany od zawsze
noszenie szmaragdowego pierścionka.

212
00:11:07,121 --> 00:11:09,824
Zatem Enyalius jest frontem.

213
00:11:09,865 --> 00:11:11,100
Tutaj.

214
00:11:11,133 --> 00:11:13,736
Aengusa.

215
00:11:13,770 --> 00:11:14,904
Celtycki bóg.

216
00:11:14,936 --> 00:11:17,239
<i>[MUZYKA DRAMATYCZNA]</i>

217
00:11:17,272 --> 00:11:20,142
- Jules, tu jest napisane, że jest oszustem.
- W porządku.

218
00:11:20,168 --> 00:11:23,721
A my... to nie byłoby wezwanie.

219
00:11:23,746 --> 00:11:25,915
Możemy się tylko do niego dostać
poprzez magiczne stworzenie.

220
00:11:25,948 --> 00:11:28,261
Najwyraźniej istnieje
istnieje cały gatunek

221
00:11:28,286 --> 00:11:30,353
zabawiać go i chronić.

222
00:11:30,386 --> 00:11:33,263
Są naprawdę irytujące i...

223
00:11:33,889 --> 00:11:37,677
Chodzi mi o to, że potrzebujemy
znaleźć krasnoludka.

224
00:11:38,293 --> 00:11:41,330
[NIEWyraźna rozmowa]

225
00:11:57,113 --> 00:11:59,114
- Nie!
- Przepraszam.

226
00:11:59,147 --> 00:12:02,084
Słuchaj, właśnie widziałem
ten czerwony piasek tam.

227
00:12:02,118 --> 00:12:03,853
To podążało za mną.

228
00:12:03,886 --> 00:12:06,289
Myślałam, że to dlatego
Podbijałem piłki.

229
00:12:06,321 --> 00:12:08,157
Nasza pustynia żyje.

230
00:12:08,190 --> 00:12:11,060
Jest wypełnione duchami demonicznymi
które atakują nasze kobiety.

231
00:12:12,594 --> 00:12:14,263
Dobra.

232
00:12:14,296 --> 00:12:17,200
Mówiąc o duchach D,
Szukam czegoś

233
00:12:17,233 --> 00:12:20,757
Myślę, że macie...
para czarnych...

234
00:12:20,789 --> 00:12:22,978
Jesteś na mnie zły? Jak śmiecie?

235
00:12:23,004 --> 00:12:25,327
Leżałeś z moją siostrą,
i to na mnie krzyczysz?

236
00:12:25,352 --> 00:12:26,764
Jestem tym, któremu grozisz?

237
00:12:26,789 --> 00:12:29,878
- Zal, uspokój się.
- Świnia!

238
00:12:29,911 --> 00:12:31,882
Chcesz moją siostrę? Ona jest twoja.

239
00:12:31,907 --> 00:12:33,950
Wow. „Pustynna dynastia”.

240
00:12:33,983 --> 00:12:35,819
Myślisz, że zrobimy walkę dziewczyn?

241
00:12:35,852 --> 00:12:38,054
Jezu, jak długo trwa jedno lizanie?

242
00:12:38,086 --> 00:12:40,550
Weź ją. Wy dwoje jesteście siebie warci.

243
00:12:40,575 --> 00:12:43,233
Musisz milczeć! Teraz.

244
00:12:43,258 --> 00:12:45,161
[ŚWIAT]

245
00:12:45,194 --> 00:12:47,163
[KRZYCZY]

246
00:12:47,195 --> 00:12:54,170
<i>♪ ♪</i>

247
00:12:54,203 --> 00:12:55,338
- [OSIORY WIDZĄ SIĘ]
- [jęknięcie]

248
00:12:55,371 --> 00:12:57,495
Ooch. Brutto.

249
00:12:57,520 --> 00:12:58,746
[jęknięcie]

250
00:12:58,771 --> 00:13:01,725
Ale fajne, ale obrzydliwe.

251
00:13:01,757 --> 00:13:03,560
[KRZYKU]

252
00:13:10,388 --> 00:13:14,427
[ŚWIAT]

253
00:13:23,802 --> 00:13:28,373
Więc zawsze, kiedy kobieta ma taką możliwość
trochę emocjonalnie,

254
00:13:28,398 --> 00:13:31,335
pojawia się jedna z tych rzeczy
z piasku i co?

255
00:13:31,375 --> 00:13:33,478
Posiada ją...

256
00:13:33,512 --> 00:13:35,814
ostatecznie powodując paraliż,
nawet śmierć.

257
00:13:35,846 --> 00:13:38,997
Mężczyźni ratują nas, ponieważ są sami
mieć siłę, żeby przetrwać.

258
00:13:39,044 --> 00:13:41,414
A duchowe zoo, które uruchomiłeś?

259
00:13:41,440 --> 00:13:42,741
Nie można ich zabić,

260
00:13:42,773 --> 00:13:45,476
więc nauczyłem się, jak ich uwięzić.

261
00:13:45,553 --> 00:13:47,189
Kilku odważnych chłopaków.

262
00:13:47,278 --> 00:13:50,404
I kilka strasznie uległych kobiet.

263
00:13:55,885 --> 00:13:58,990
Nie widzisz
lub słyszysz to, prawda?

264
00:14:00,290 --> 00:14:02,559
Widzieć czy słyszeć...?

265
00:14:02,592 --> 00:14:04,127
Tak myślałem.

266
00:14:04,160 --> 00:14:07,265
Człowieku, ta jaszczurka ma
okres półtrwania podobny do uranu.

267
00:14:07,298 --> 00:14:09,066
Więc facet z siekierami...

268
00:14:09,098 --> 00:14:12,102
W którym namiocie on powiesił stringi?

269
00:14:12,135 --> 00:14:15,238
Czy zidentyfikowaliśmy lidera?
z grupy Węża już?

270
00:14:15,271 --> 00:14:18,041
Jeszcze nie, ale szukamy.

271
00:14:18,074 --> 00:14:19,609
Gdzie?

272
00:14:19,643 --> 00:14:23,147
Phyllis tu rządzi
tego śledztwa.

273
00:14:23,179 --> 00:14:24,714
Mógłbym do niej dołączyć.

274
00:14:24,747 --> 00:14:26,883
Być może są takie miejsca
ona nie wie, jak patrzeć

275
00:14:26,916 --> 00:14:29,553
że tak zrobię, biorąc pod uwagę moją przeszłość.

276
00:14:29,587 --> 00:14:32,100
To bardzo hojna oferta.

277
00:14:33,189 --> 00:14:36,326
Ale wygląda na to, że tak
masz już wystarczająco dużo na talerzu.

278
00:14:36,360 --> 00:14:38,062
[szyderstwo]

279
00:14:38,087 --> 00:14:39,195
Bardzo dobrze.

280
00:14:39,249 --> 00:14:40,874
<i>Właśnie siedziałem w barze</i>

281
00:14:40,899 --> 00:14:43,546
<i>kiedy niedźwiedź imieniem Humbledrum
zaczął ze mną rozmawiać.</i>

282
00:14:43,616 --> 00:14:46,703
Co mogę ci powiedzieć?
Fillory to dziwne miejsce.

283
00:14:46,736 --> 00:14:48,039
Więc słyszę.

284
00:14:48,072 --> 00:14:49,904
- Ale ty...
- Mhm.

285
00:14:49,929 --> 00:14:51,976
- Kobieta...
- Mhm.

286
00:14:52,009 --> 00:14:54,245
- Jako król?
- Mówiące zwierzęta.

287
00:14:54,278 --> 00:14:56,058
Mhm.

288
00:15:08,192 --> 00:15:10,193
Pójdę po więcej.

289
00:15:20,447 --> 00:15:23,451
Wow. Prędkość światła, Bambi.

290
00:15:23,476 --> 00:15:26,310
OK, możesz mi po prostu powiedzieć?

291
00:15:26,342 --> 00:15:27,978
Czym do cholery jesteś?

292
00:15:28,011 --> 00:15:29,746
Kawałki ciebie.

293
00:15:29,780 --> 00:15:31,314
Twój przewodnik duchowy.

294
00:15:31,347 --> 00:15:34,651
Twoje wspomnienia. Twój Eliot.

295
00:15:34,684 --> 00:15:36,152
Twoje sumienie.

296
00:15:36,185 --> 00:15:39,789
- Skoro mowa o sumieniu...
- Czekaj, co?

297
00:15:39,823 --> 00:15:42,025
Naprawdę przejdziesz
likantropia wobec faceta

298
00:15:42,058 --> 00:15:43,660
kto żyje na planecie z dwoma księżycami?

299
00:15:43,693 --> 00:15:45,128
Powiem im, że surfuję
czerwone przerywacze

300
00:15:45,161 --> 00:15:46,229
i musimy wykazać się kreatywnością.

301
00:15:46,262 --> 00:15:49,132
A to tylko po to, żeby zdobyć osie.

302
00:15:49,165 --> 00:15:50,667
Wyjdź, teraz.

303
00:15:50,701 --> 00:15:53,404
<i>[WHITESNAKE „ZNOWU”]</i>

304
00:15:53,437 --> 00:15:55,106
<i>♪ ♪</i>

305
00:15:55,139 --> 00:15:57,808
I to mnie prowadzi jak?

306
00:15:57,841 --> 00:16:00,111
To piosenka, o której myślisz

307
00:16:00,144 --> 00:16:03,080
zawsze, gdy pracujesz z facetem, pamiętasz?

308
00:16:03,112 --> 00:16:05,815
Liceum, pierwsza klasa?

309
00:16:05,848 --> 00:16:08,718
- Raya Latanzy.
- Raya Latanzy.

310
00:16:08,751 --> 00:16:10,234
- Tak.
- Tak.

311
00:16:10,259 --> 00:16:11,789
Ta piosenka pojawiła się w radiu samochodowym.

312
00:16:11,822 --> 00:16:13,328
Chciałem pojechać jego porsche,

313
00:16:13,353 --> 00:16:14,691
więc dałem mu robotę ręczną.

314
00:16:14,725 --> 00:16:17,133
Na własnym podjeździe, co jest smutne,

315
00:16:17,158 --> 00:16:18,294
bo wtedy twój tata odszedł.

316
00:16:18,328 --> 00:16:20,310
OK, droga zamknięta na Memory Lane.

317
00:16:20,335 --> 00:16:25,702
♪ Nie wiem dokąd idę ♪

318
00:16:25,967 --> 00:16:31,028
♪ Ale na pewno wiem, gdzie byłem ♪

319
00:16:31,147 --> 00:16:36,216
OBAJ: ♪ Trzymamy się obietnic
we wczorajszych piosenkach ♪

320
00:16:36,481 --> 00:16:40,583
♪ Bo już podjęłam decyzję ♪

321
00:16:41,453 --> 00:16:44,692
♪ Nie będę marnować więcej czasu ♪

322
00:16:44,788 --> 00:16:47,326
WSZYSCY: ♪ Znowu zaczynam ♪

323
00:16:47,390 --> 00:16:49,760
<i>♪ ♪</i>

324
00:16:49,793 --> 00:16:52,129
♪ Znowu zaczynam ♪

325
00:16:52,233 --> 00:16:53,730
Hej, Margo. Dziękuję za zaproszenie.

326
00:16:53,803 --> 00:16:55,166
Zaprosiłem ją?

327
00:16:55,198 --> 00:16:56,833
<i>♪ ♪</i>

328
00:16:56,866 --> 00:17:01,303
♪ Chociaż szukam dalej
za odpowiedź ♪

329
00:17:01,405 --> 00:17:06,159
♪ Chyba nigdy nie znalazłem
czego szukam ♪

330
00:17:06,487 --> 00:17:11,628
♪ O Panie, modlę się, żebyś mi dał
siłę do dalszego działania ♪

331
00:17:11,807 --> 00:17:16,200
OBAJ: ♪ Bo wiem, co to znaczy ♪

332
00:17:16,458 --> 00:17:20,124
♪ Iść samotnie
ulica marzeń ♪

333
00:17:20,192 --> 00:17:21,458
<i>♪ ♪</i>

334
00:17:21,544 --> 00:17:26,036
♪ Znowu jestem sam ♪

335
00:17:26,263 --> 00:17:31,255
♪ Idąc jedyną drogą
jakie kiedykolwiek znałem ♪

336
00:17:31,367 --> 00:17:35,521
WSZYSCY: ♪ Jak włóczęga,
Urodziłem się, żeby chodzić samotnie ♪

337
00:17:35,568 --> 00:17:37,875
♪ ♪

338
00:17:37,903 --> 00:17:42,169
♪ I podjąłem decyzję ♪

339
00:17:42,747 --> 00:17:46,049
<i>♪ Nie marnuję więcej czasu ♪</i>

340
00:17:46,074 --> 00:17:47,576
<i>♪ ♪</i>

341
00:17:48,680 --> 00:17:51,983
Biblioteka twierdzi, że tak
mieć wystarczający poziom

342
00:17:52,008 --> 00:17:54,224
magii otoczenia.

343
00:17:54,258 --> 00:17:56,861
Raporty o magicznych wynikach
publikowane są co tydzień.

344
00:17:56,894 --> 00:17:59,530
Tak, cóż, nie ufaliśmy
nich i zgadnijcie co.

345
00:17:59,562 --> 00:18:01,297
Spójrz...

346
00:18:01,330 --> 00:18:03,501
tyle magii mówi Biblioteka

347
00:18:03,533 --> 00:18:06,102
jest dystrybuowany jako ambient.

348
00:18:06,135 --> 00:18:10,540
I to jest poziom
teraz w rurach.

349
00:18:10,574 --> 00:18:12,510
To nic bliskiego
do ilości magii

350
00:18:12,542 --> 00:18:14,779
mówią, że jest.

351
00:18:14,811 --> 00:18:17,481
Tak długo, jak członkowie Biblioteki
weź ich Dewey'a,

352
00:18:17,513 --> 00:18:19,116
kogo to obchodzi?

353
00:18:19,148 --> 00:18:21,417
Obok żywopłotów.

354
00:18:21,451 --> 00:18:24,521
- To nie może być prawda.
- To jest.

355
00:18:24,899 --> 00:18:26,942
Zatkaliśmy rury.

356
00:18:27,558 --> 00:18:29,616
Chrząszcz ze smugą McCormicka.

357
00:18:29,641 --> 00:18:32,269
Czy mapowałeś system rur?

358
00:18:32,296 --> 00:18:34,331
Próbuję.

359
00:18:34,364 --> 00:18:37,867
Dopóki nasz chrząszcz się nie rozpadł
gdzieś poza Ziemią.

360
00:18:37,901 --> 00:18:39,955
Ale zaklęcie pokazuje poziomy magii.

361
00:18:39,988 --> 00:18:42,198
A kiedy to zobaczyliśmy,
pomyśleliśmy, że powinniśmy ci pokazać,

362
00:18:42,223 --> 00:18:43,874
bo nie sądzę, że ty
zapisał się do pracy

363
00:18:43,906 --> 00:18:46,698
dla organizacji, która kłamie, prawda?

364
00:18:46,723 --> 00:18:50,246
- Jestem pewien, że istnieje wyjaśnienie.
- Jest.

365
00:18:50,280 --> 00:18:52,449
Harriet powiedziała tobie... i mnie.

366
00:18:52,481 --> 00:18:55,219
Everett próbuje przycinać żywopłoty.

367
00:18:55,251 --> 00:18:57,154
To jest po prostu więcej tego samego.

368
00:18:57,186 --> 00:19:00,491
Słuchaj, jesteś w środku.

369
00:19:00,523 --> 00:19:03,070
Możesz dowiedzieć się gdzie
dodatkowa magia działa

370
00:19:03,125 --> 00:19:06,798
i dlaczego to gromadzą
i dlaczego Biblioteka kłamie.

371
00:19:07,897 --> 00:19:09,567
Hmm.

372
00:19:09,599 --> 00:19:12,293
Tak, kochanie. Po prostu pozwól mi je pożyczyć.

373
00:19:12,318 --> 00:19:16,406
Oddam je z powrotem za jeden dzień,
najwyżej dwa.

374
00:19:16,440 --> 00:19:18,887
Nikt inny nie może z nich korzystać, tylko ja.

375
00:19:18,912 --> 00:19:21,478
- Mhm.
- Są oczarowani.

376
00:19:21,510 --> 00:19:24,914
Jak jestem pewien, że możesz zrozumieć
lepiej niż większość.

377
00:19:24,947 --> 00:19:27,617
Ja, uh... [chichocze]

378
00:19:28,158 --> 00:19:31,135
Bardzo mi się podobało ostatniej nocy
kiedy mi to zrobiłeś.

379
00:19:32,229 --> 00:19:36,499
Ach, kim ty jesteś, jakimś... wiedźmą?

380
00:19:36,526 --> 00:19:38,629
Magik.

381
00:19:38,662 --> 00:19:40,923
Czy mogę dostać takie, które będą dla mnie odpowiednie?

382
00:19:40,948 --> 00:19:42,433
Będziesz musiał zrobić własny.

383
00:19:42,465 --> 00:19:44,234
Puchnąć. Jak?

384
00:19:45,635 --> 00:19:48,873
[miękko jęczy]

385
00:19:51,829 --> 00:19:53,483
[wzdycha]

386
00:19:53,510 --> 00:19:56,046
Przeważnie białe, prawda?

387
00:19:56,078 --> 00:19:58,515
Ale mniej więcej co setne ziarno...

388
00:20:00,983 --> 00:20:02,418
Jest czarny.

389
00:20:02,452 --> 00:20:03,887
Mhm.

390
00:20:03,921 --> 00:20:06,433
Wojownik idzie samotnie na pustynię,

391
00:20:06,964 --> 00:20:08,893
wybiera tylko czarne...

392
00:20:09,394 --> 00:20:11,528
wystarczy, aby wypełnić dużą torbę,

393
00:20:12,098 --> 00:20:14,501
który jest następnie kuty.

394
00:20:14,526 --> 00:20:15,696
Dzięki.

395
00:20:15,727 --> 00:20:17,930
Spróbujesz?

396
00:20:17,962 --> 00:20:19,636
- Zrobię to.
- [Śmieje się]

397
00:20:19,670 --> 00:20:21,639
Jeśli choć trochę poddasz się emocjom,

398
00:20:21,672 --> 00:20:23,641
duchy cię opętają.

399
00:20:23,674 --> 00:20:25,241
Jasne co do tego.

400
00:20:25,274 --> 00:20:27,277
I nie będzie nikogo, kto cię ochroni.

401
00:20:27,310 --> 00:20:30,313
- Historia mojego życia.
- I nie możesz używać magii.

402
00:20:30,347 --> 00:20:33,384
- Sprawia, że ziarna...
- Bezsilny?

403
00:20:33,416 --> 00:20:35,242
Nie znam tego słowa.

404
00:20:35,267 --> 00:20:37,655
Na pewno nie, Maratończyku.

405
00:20:37,687 --> 00:20:40,991
<i>[„Here I Go Again” Whitesnake’a</i>

406
00:20:41,023 --> 00:20:44,314
♪ Jestem tylko kolejnym sercem
potrzebuje ratunku ♪

407
00:20:44,377 --> 00:20:46,095
♪ ♪

408
00:20:46,128 --> 00:20:49,604
♪ Czekam na słodką miłość ♪

409
00:20:49,650 --> 00:20:51,367
♪ ♪

410
00:20:51,392 --> 00:20:55,664
♪ I wytrzymam
do końca moich dni ♪

411
00:20:55,704 --> 00:20:56,772
♪ ♪

412
00:20:56,797 --> 00:20:58,534
Co ona tu robi?

413
00:20:58,558 --> 00:21:00,827
- Zakres czterech oktaw, suko.
- Poważnie?

414
00:21:00,860 --> 00:21:03,019
Mam swój identyfikator, moją utraconą niewinność,

415
00:21:03,046 --> 00:21:06,683
moja wina, a teraz moja nieadekwatność?

416
00:21:06,716 --> 00:21:10,846
♪ Bo wiem, co to znaczy ♪

417
00:21:10,932 --> 00:21:15,880
♪ Iść dalej
samotna ulica marzeń ♪

418
00:21:15,966 --> 00:21:20,973
♪ I znowu jestem sam ♪

419
00:21:21,083 --> 00:21:25,469
WSZYSCY: ♪ Idziemy jedyną drogą
jakie kiedykolwiek znałem ♪

420
00:21:26,080 --> 00:21:30,252
♪ Jak włóczęga,
Urodziłem się, żeby chodzić samotnie ♪

421
00:21:30,339 --> 00:21:32,342
♪ ♪

422
00:21:32,376 --> 00:21:35,511
♪ I już podjąłem decyzję ♪

423
00:21:35,545 --> 00:21:37,481
♪ ♪

424
00:21:37,513 --> 00:21:40,153
♪ Nie będę marnować więcej czasu ♪

425
00:21:40,238 --> 00:21:42,606
♪ Ale znowu to samo ♪

426
00:21:42,660 --> 00:21:44,053
OK, to za dużo.

427
00:21:44,087 --> 00:21:46,190
Twoja podświadoma myśl
potrzebowałeś trochę mądrości.

428
00:21:46,215 --> 00:21:49,619
Robisz whisky, a nie mądrość.

429
00:21:49,653 --> 00:21:51,755
Dobra. Cienki.

430
00:21:51,788 --> 00:21:52,790
♪ ♪

431
00:21:52,822 --> 00:21:56,060
♪ I podjąłem decyzję ♪

432
00:21:56,092 --> 00:21:57,660
♪ ♪

433
00:21:57,694 --> 00:22:00,630
♪ Nie będę marnować więcej czasu ♪

434
00:22:00,664 --> 00:22:02,166
Popis.

435
00:22:02,191 --> 00:22:06,162
WSZYSCY: ♪ Znowu zaczynam ♪

436
00:22:06,203 --> 00:22:07,404
♪ ♪

437
00:22:07,436 --> 00:22:11,407
♪ Znowu zaczynam ♪

438
00:22:11,441 --> 00:22:12,361
♪ ♪

439
00:22:12,416 --> 00:22:16,497
♪ Znowu zaczynam ♪

440
00:22:16,522 --> 00:22:18,081
♪ ♪

441
00:22:18,115 --> 00:22:23,794
♪ Proszę bardzo ♪

442
00:22:23,853 --> 00:22:25,555
♪ ♪

443
00:22:29,728 --> 00:22:32,244
Ach, rano. Co mogę ci zrobić?

444
00:22:32,283 --> 00:22:34,915
Uh, mieliśmy nadzieję, że ty
może pomóc nam kogoś znaleźć.

445
00:22:34,978 --> 00:22:36,236
Cóż, nie jestem tego pewien,

446
00:22:36,283 --> 00:22:38,314
ale, uh, mogę naprawić ci buty.

447
00:22:38,347 --> 00:22:41,690
Uh, to jest Berry'ego, prawda?

448
00:22:41,715 --> 00:22:43,110
Tak.

449
00:22:43,135 --> 00:22:44,987
Jestem Berry, więc...

450
00:22:45,020 --> 00:22:46,389
Szukamy krasnoludka.

451
00:22:46,422 --> 00:22:49,359
[Śmieje się]

452
00:22:50,427 --> 00:22:52,105
Jasne. [Śmieje się]

453
00:22:52,130 --> 00:22:55,235
Więc szukasz, jak,
krasnoludek „garnek złota”,

454
00:22:55,260 --> 00:22:57,736
czy to płatki śniadaniowe
sytuacja, albo..

455
00:22:57,761 --> 00:22:59,291
Szukamy boga o imieniu Aengus,

456
00:22:59,316 --> 00:23:01,033
ale żeby go znaleźć, musimy porozmawiać
najpierw do krasnoludka,

457
00:23:01,103 --> 00:23:03,760
i wiem to
to bzdura do powiedzenia

458
00:23:03,814 --> 00:23:06,191
z kamienną twarzą,
ale gdybyś mógł nam pomóc...

459
00:23:06,216 --> 00:23:07,910
[wzdycha]

460
00:23:07,943 --> 00:23:11,147
No dobrze, skoro jesteś zdesperowany.

461
00:23:11,180 --> 00:23:12,949
Czy jesteś krasnoludkiem?

462
00:23:12,974 --> 00:23:14,098
Czego się spodziewasz...

463
00:23:14,123 --> 00:23:16,229
jakieś niskie, brodate dziecko
w kombinezonie

464
00:23:16,254 --> 00:23:17,353
z klamrą w kapeluszu?

465
00:23:17,387 --> 00:23:19,022
Dlaczego po prostu nam nie powiedziałeś?

466
00:23:19,055 --> 00:23:22,026
Bo wpadasz w histerię
kiedy jesteś zdesperowany.

467
00:23:29,666 --> 00:23:31,300
Chcesz zobaczyć Aengusa?

468
00:23:31,325 --> 00:23:32,943
On jest dokładnie tam.

469
00:23:32,968 --> 00:23:35,939
[GRA MUZYKI KARNAWAŁOWEJ]

470
00:23:35,971 --> 00:23:38,507
♪ ♪

471
00:23:38,541 --> 00:23:40,619
Świetnie. Brak pokrętła.

472
00:23:40,644 --> 00:23:42,346
Ktoś próbuje zabić twojego szefa,

473
00:23:42,379 --> 00:23:44,889
i musimy go ostrzec,
więc proszę, po prostu nas przepuść.

474
00:23:44,914 --> 00:23:46,516
Nie. [GORĄCY WYDECH]

475
00:23:46,548 --> 00:23:48,084
Aengus jest pod tym względem dość rygorystyczny.

476
00:23:48,121 --> 00:23:49,519
Chroni przed hołotą.

477
00:23:49,552 --> 00:23:51,388
Nie martw się.

478
00:23:51,420 --> 00:23:53,957
Wszystko, czego potrzebujesz, aby otworzyć
drzwi są tutaj.

479
00:23:53,989 --> 00:23:55,124
To świetna zabawa. [chichocze]

480
00:23:55,158 --> 00:23:57,026
To pokój ucieczki...

481
00:23:57,060 --> 00:23:59,663
jak na imprezy dla dzieci.

482
00:23:59,696 --> 00:24:01,999
Nie nasze.

483
00:24:02,032 --> 00:24:03,934
Whoo! [Śmieje się]

484
00:24:03,967 --> 00:24:05,134
♪ ♪

485
00:24:05,168 --> 00:24:08,138
<i>[MUZYKA DRAMATYCZNA]</i>

486
00:24:08,170 --> 00:24:15,179
<i>♪ ♪</i>

487
00:25:00,256 --> 00:25:03,226
<i>[„PIĘKNY MARZĄCY” STEPHENA FOSTERA]</i>

488
00:25:03,258 --> 00:25:04,627
<i>♪ ♪</i>

489
00:25:04,660 --> 00:25:11,133
♪ Piękna marzycielka ♪

490
00:25:11,167 --> 00:25:15,973
♪ Obudź się przy mnie ♪

491
00:25:17,707 --> 00:25:21,543
♪ Światło gwiazd i krople rosy ♪

492
00:25:21,622 --> 00:25:26,020
♪ Czekam na ciebie ♪

493
00:25:26,067 --> 00:25:27,872
Wystarczy.

494
00:25:28,119 --> 00:25:29,862
Uwielbiałaś tę piosenkę, gdy byłaś mała

495
00:25:29,887 --> 00:25:31,321
i twój ojciec to śpiewał.

496
00:25:31,353 --> 00:25:33,533
Jesteś mną, prawda? [SNIFTY]

497
00:25:33,558 --> 00:25:35,965
Uciekam, więc zamknij się.

498
00:26:06,089 --> 00:26:09,059
<i>[MUZYKA DRAMATYCZNA]</i>

499
00:26:09,092 --> 00:26:12,228
<i>♪ ♪</i>

500
00:26:12,262 --> 00:26:15,232
[LEKKO GRA MUZYKA KARNAWAŁOWA]

501
00:26:15,265 --> 00:26:21,138
♪ ♪

502
00:26:21,170 --> 00:26:23,140
Tak.

503
00:26:23,172 --> 00:26:26,675
♪ ♪

504
00:26:26,708 --> 00:26:28,178
Jest w porządku. Myślę, że mogę to zdobyć.

505
00:26:28,210 --> 00:26:30,212
Whoa, whoa, whoa. Czekaj, czekaj.

506
00:26:30,246 --> 00:26:32,549
Opuść gałkę, ale jeśli
włóż tam rękę,

507
00:26:32,582 --> 00:26:34,718
- po prostu zostaniesz pokrojony.
- [Śmieje się]

508
00:26:34,750 --> 00:26:36,600
Nie mamy pojęcia, jak blisko
Potwór jest.

509
00:26:36,625 --> 00:26:37,889
Więc jeśli zostanę cięty, to mnie cięty.

510
00:26:37,914 --> 00:26:39,288
Nie mamy czasu na kłótnie na ten temat.

511
00:26:39,314 --> 00:26:42,557
Głupie, bo jeden z nas
tutaj jest niezniszczalny.

512
00:26:42,582 --> 00:26:49,132
♪ ♪

513
00:26:56,206 --> 00:26:58,315
[wzdycha]

514
00:26:58,339 --> 00:26:59,681
Hej.

515
00:26:59,706 --> 00:27:02,813
♪ ♪

516
00:27:02,845 --> 00:27:05,748
To ty. Julia.

517
00:27:05,782 --> 00:27:08,685
Aengus bardzo się tobą zainteresował.

518
00:27:08,718 --> 00:27:10,120
Co to ma znaczyć?

519
00:27:10,152 --> 00:27:11,854
O nie, nie ma się czym martwić.

520
00:27:11,888 --> 00:27:14,449
Wszyscy byliśmy zainteresowani
w dziewczynie, która się stała

521
00:27:14,512 --> 00:27:16,726
bogini, która stała się...

522
00:27:16,758 --> 00:27:20,096
Cholera. Nadal potrzebujemy klucza.

523
00:27:20,130 --> 00:27:21,731
Cóż, może Aengus byłby wdzięczny

524
00:27:21,764 --> 00:27:24,868
- jeśli nas przepuścisz.
- Och, nie mogę.

525
00:27:24,901 --> 00:27:27,170
- [Śmieje się]
- [wzdycha]

526
00:27:31,835 --> 00:27:35,278
Rzuciłem. Nie mogę już tego robić.

527
00:27:35,719 --> 00:27:37,455
Ta cholerna kołysanka.

528
00:27:37,480 --> 00:27:40,046
<i>♪ ♪</i>

529
00:27:40,071 --> 00:27:42,006
Śpiewał mi to co wieczór.

530
00:27:42,040 --> 00:27:43,408
<i>♪ ♪</i>

531
00:27:43,442 --> 00:27:45,444
Nawet w podróży służbowej...

532
00:27:45,476 --> 00:27:48,246
śpiewał to przez telefon.

533
00:27:48,280 --> 00:27:49,514
<i>♪ ♪</i>

534
00:27:49,548 --> 00:27:52,217
Nazwał mnie swoją małą księżniczką.

535
00:27:52,250 --> 00:27:53,686
<i>♪ ♪</i>

536
00:27:53,718 --> 00:27:55,720
Był lepszy od innych ojców.

537
00:27:55,754 --> 00:27:57,289
<i>♪ ♪</i>

538
00:27:57,321 --> 00:27:59,958
A on uważał, że jestem lepszy
niż inne córki.

539
00:27:59,992 --> 00:28:02,161
<i>♪ ♪</i>

540
00:28:02,194 --> 00:28:03,395
Aż...

541
00:28:03,427 --> 00:28:06,471
Miałeś czelność dorosnąć.

542
00:28:07,264 --> 00:28:10,566
kurwa, przepraszam za niespodziankę, tato.

543
00:28:11,226 --> 00:28:13,362
Widział co wychował...

544
00:28:13,405 --> 00:28:15,329
kobietą, nad którą nie mógł zapanować...

545
00:28:15,367 --> 00:28:18,171
który nie potrzebował niczyjej zgody.

546
00:28:18,196 --> 00:28:21,400
Nic bardziej śmiercionośnego
dla kruchego męskiego ego.

547
00:28:25,370 --> 00:28:29,041
To on mi powiedział
Mógłbym być kimkolwiek.

548
00:28:29,075 --> 00:28:31,978
A ja mu uwierzyłem.

549
00:28:32,003 --> 00:28:35,485
Ale on ci tego nie powiedział
świat każe ci wybierać.

550
00:28:35,510 --> 00:28:37,713
Możesz być jednym z mądrych

551
00:28:37,745 --> 00:28:41,710
lub jeden z ładnych
albo nawet mocny.

552
00:28:41,735 --> 00:28:44,188
- Ale...
- Spróbuj być wszystkimi trzema...

553
00:28:46,032 --> 00:28:49,204
lepiej naucz się uśmiechać i milczeć...

554
00:28:49,294 --> 00:28:51,326
bo w drugiej chwili jesteś sobą,

555
00:28:51,431 --> 00:28:53,365
drugi...

556
00:28:53,433 --> 00:28:56,342
Jestem głośny, wkurzony,

557
00:28:56,724 --> 00:28:58,504
to jest: „Co za suka”.

558
00:28:58,865 --> 00:29:00,507
– Co za dziwka.

559
00:29:00,951 --> 00:29:03,944
– Za kogo ona się, kurwa, uważa?

560
00:29:05,444 --> 00:29:08,013
Więc nigdy nie dajesz im szansy.

561
00:29:08,047 --> 00:29:10,250
Uderzyłeś pierwszy.

562
00:29:10,282 --> 00:29:13,352
I każdego, kto jest na tyle głupi, żeby uderzyć
z powrotem wkrótce stwierdza, że tam jest

563
00:29:13,386 --> 00:29:17,594
nie ranię cię,
otulone całą tą twardością,

564
00:29:17,619 --> 00:29:19,326
błyszcząca zbroja.

565
00:29:19,358 --> 00:29:22,328
Więc dlaczego to tak bardzo boli?

566
00:29:24,496 --> 00:29:28,334
Dlaczego to uczucie
Tracę zmysły, Eliot?

567
00:29:30,336 --> 00:29:33,039
Wiatr i piasek

568
00:29:33,071 --> 00:29:35,541
obrócić góry w gruz.

569
00:29:35,575 --> 00:29:38,545
Czy jesteś silniejszy niż góra?

570
00:29:41,079 --> 00:29:43,482
Jestem królem.

571
00:29:43,515 --> 00:29:46,721
Nie cholerna księżniczka.

572
00:29:47,319 --> 00:29:48,768
Król.

573
00:29:50,223 --> 00:29:52,033
Byłeś.

574
00:29:54,260 --> 00:29:56,162
Nadal jestem królem.

575
00:29:56,194 --> 00:29:59,165
<i>[MUZYKA DRAMATYCZNA]</i>

576
00:29:59,190 --> 00:30:01,810
Król manipulacji...

577
00:30:02,402 --> 00:30:04,411
król bezsensownej wściekłości...

578
00:30:05,230 --> 00:30:07,610
królu, nie mogę tego zrobić...

579
00:30:08,174 --> 00:30:10,423
król miał rację...

580
00:30:10,777 --> 00:30:13,446
[ODDYCHA GŁĘBOKO]

581
00:30:13,479 --> 00:30:15,996
Król I w końcu wszystko spierdoli.

582
00:30:16,088 --> 00:30:19,125
- To nieprawda.
- To właśnie powiedziałby Eliot.

583
00:30:19,220 --> 00:30:21,522
Ale nie jesteś Eliotem, prawda?

584
00:30:21,587 --> 00:30:23,223
<i>♪ ♪</i>

585
00:30:23,255 --> 00:30:24,490
Jesteś mną.

586
00:30:24,523 --> 00:30:26,258
<i>♪ ♪</i>

587
00:30:26,291 --> 00:30:28,560
I wiemy.

588
00:30:28,779 --> 00:30:32,443
Margo. Nie...

589
00:30:32,834 --> 00:30:35,403
Zdenerwować się?

590
00:30:36,234 --> 00:30:38,113
jestem zły...

591
00:30:38,404 --> 00:30:40,403
każdą sekundę.

592
00:30:41,723 --> 00:30:46,414
W każdej sekundzie moje oczy są otwarte
bo wiem kim jestem...

593
00:30:46,663 --> 00:30:48,644
nie to, co udaję.

594
00:30:48,703 --> 00:30:50,517
<i>♪ ♪</i>

595
00:30:50,550 --> 00:30:53,219
Nie mogę nic zrobić poza pozowaniem i ocenianiem.

596
00:30:53,251 --> 00:30:54,587
Margo...

597
00:30:54,619 --> 00:30:56,328
musisz przestać.

598
00:30:57,589 --> 00:31:02,395
Jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem
racja, był twoim najlepszym przyjacielem.

599
00:31:02,427 --> 00:31:06,331
Tylko to mi się kiedykolwiek udało.

600
00:31:06,365 --> 00:31:08,155
A nawet tego nie potrafię,

601
00:31:08,230 --> 00:31:13,002
albo jeszcze ta pieprzona torba
byłby cholernie pełny!

602
00:31:13,051 --> 00:31:16,088
[KRZYCZY]

603
00:31:20,113 --> 00:31:23,083
[PŁACZ]

604
00:31:23,116 --> 00:31:30,156
<i>♪ ♪</i>

605
00:31:52,511 --> 00:31:54,146
Poczekaj.

606
00:31:54,180 --> 00:31:56,349
<i>♪ ♪</i>

607
00:31:56,382 --> 00:31:58,318
Jesteś dziewczyną?

608
00:31:58,350 --> 00:32:00,386
<i>♪ ♪</i>

609
00:32:00,418 --> 00:32:04,590
Przepraszam, kobieto. Kobieta.

610
00:32:04,624 --> 00:32:07,227
A jak Cię słyszę?

611
00:32:07,260 --> 00:32:09,561
<i>♪ ♪</i>

612
00:32:09,595 --> 00:32:11,364
Jesteś w moich myślach.

613
00:32:11,396 --> 00:32:13,500
Kto nie jest?

614
00:32:13,532 --> 00:32:15,410
- Dostajesz to?
- Tak, oczywiście.

615
00:32:15,472 --> 00:32:16,629
Oczywiście.

616
00:32:16,660 --> 00:32:18,271
<i>♪ ♪</i>

617
00:32:18,303 --> 00:32:22,274
Więc może będziesz mógł mi powiedzieć
jeśli jesteś kobietą,

618
00:32:22,308 --> 00:32:26,146
dlaczego robisz takie gówna
rzeczy innym kobietom?

619
00:32:26,178 --> 00:32:28,547
<i>♪ ♪</i>

620
00:32:28,580 --> 00:32:29,715
Co?

621
00:32:29,749 --> 00:32:32,152
<i>♪ ♪</i>

622
00:32:32,184 --> 00:32:34,092
OBAJ: Kurwa.

623
00:32:38,198 --> 00:32:40,481
- Ostatni.
- To nie działa.

624
00:32:40,541 --> 00:32:42,272
Cholera.

625
00:32:42,335 --> 00:32:44,037
[chichocze]

626
00:32:44,069 --> 00:32:46,839
Chodź.

627
00:32:46,873 --> 00:32:49,242
[szyderstwo]

628
00:32:49,267 --> 00:32:51,070
[Śmieje się]

629
00:32:51,094 --> 00:32:53,591
- Możesz wejść.
- [BLOK KLIKNIĘCIA]

630
00:32:53,616 --> 00:32:55,443
Aengusa. Albo Enyaliusa.

631
00:32:55,468 --> 00:32:57,091
Jakkolwiek masz na imię.
Czy my... Jesteśmy za późno.

632
00:32:57,125 --> 00:32:58,341
Gówno. Gówno.

633
00:32:58,366 --> 00:33:01,491
[Śmieje się]

634
00:33:01,516 --> 00:33:03,318
Och, twoja twarz.

635
00:33:03,343 --> 00:33:05,115
- Co do cholery, stary?
- Chcieliśmy cię ostrzec.

636
00:33:05,148 --> 00:33:07,784
O tak, tak. Mam cię dobrze.

637
00:33:07,809 --> 00:33:11,313
[Śmieje się] Twoje niepokoje jaśnieją…

638
00:33:11,347 --> 00:33:12,781
ten szczególnie.

639
00:33:12,815 --> 00:33:14,792
Potwór nadchodzi po ciebie.

640
00:33:14,817 --> 00:33:17,153
Ten... ten, który ty
zamknięty w Blackspire.

641
00:33:17,185 --> 00:33:18,521
Masz ochotę na przekąskę?

642
00:33:18,591 --> 00:33:21,027
Coś do picia?
Och, z pewnością na to zasłużyłeś.

643
00:33:21,079 --> 00:33:23,937
Nie, nie. My... chcemy, żebyś odszedł.

644
00:33:23,962 --> 00:33:25,800
Mam gdzie się ukryć.

645
00:33:25,833 --> 00:33:30,471
Po prostu nie pozwalam
twoja panika mnie zaraża.

646
00:33:30,551 --> 00:33:32,286
Szczęście jest wyborem, wiesz.

647
00:33:32,345 --> 00:33:34,175
Tak, cóż, powinieneś
podkręć panikę.

648
00:33:34,208 --> 00:33:36,177
Straciliśmy mnóstwo czasu
w twoim gównie z pokoju ucieczki,

649
00:33:36,211 --> 00:33:38,180
Potwór może tu być w każdej chwili.

650
00:33:38,213 --> 00:33:42,184
[Śmieje się]

651
00:33:42,216 --> 00:33:45,366
Wy, śmiertelnicy, zawsze jesteście
tak cenny czas.

652
00:33:45,391 --> 00:33:48,109
[STAMMERS] „Tego nigdy dość.

653
00:33:48,156 --> 00:33:50,771
Och, z każdą sekundą jestem bliżej śmierci.

654
00:33:50,796 --> 00:33:52,060
Ach.

655
00:33:52,100 --> 00:33:53,902
No tak, ale...

656
00:33:53,962 --> 00:33:55,632
jak możesz cieszyć się życiem

657
00:33:55,664 --> 00:33:57,901
jeśli ciągle boisz się jego końca?

658
00:33:57,933 --> 00:33:59,368
Pomyśl o tym.

659
00:33:59,402 --> 00:34:01,270
Oprócz ciebie, oczywiście.

660
00:34:01,304 --> 00:34:03,640
Julia...

661
00:34:03,672 --> 00:34:06,242
to fascynująca przyjemność.

662
00:34:06,276 --> 00:34:08,278
Próbujemy cię uratować.

663
00:34:08,310 --> 00:34:09,578
Musisz się teraz ukryć.

664
00:34:09,612 --> 00:34:11,695
Oh.

665
00:34:12,366 --> 00:34:15,436
Tak, zajęło mi to trochę czasu
aby otrząsnąć się także ze śmiertelnego strachu.

666
00:34:16,919 --> 00:34:18,287
Dotrzesz tam.

667
00:34:20,323 --> 00:34:22,225
Więc to jest nie dla przekąsek?

668
00:34:22,258 --> 00:34:23,926
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

669
00:34:23,959 --> 00:34:27,457
Miałem nadzieję, że wabik i
alias trzymałby go na dystans,

670
00:34:27,482 --> 00:34:28,888
ale na wszelki wypadek...

671
00:34:28,932 --> 00:34:31,167
[SZUŚ]

672
00:34:31,200 --> 00:34:32,617
Coś w rodzaju schronu przeciwatomowego.

673
00:34:32,664 --> 00:34:35,586
Nikt, nawet Potwór,
może wejść.

674
00:34:35,617 --> 00:34:40,336
To będzie strasznie nudne, ale...

675
00:34:40,435 --> 00:34:42,444
skoro nalegasz.

676
00:34:42,477 --> 00:34:45,547
- Dzięki Bogu.
- Nie ma za co.

677
00:34:45,580 --> 00:34:49,585
- Ale zanim ja, hm...
- Jezu Chryste.

678
00:34:49,618 --> 00:34:52,731
Julio, chodź ze mną.

679
00:34:52,809 --> 00:34:54,297
Co?

680
00:34:54,322 --> 00:34:57,225
Wiem co nieco o boskich mocach.

681
00:34:57,259 --> 00:35:00,263
Jestem pewien, że mogę to naprawić
cokolwiek jest z tobą nie tak.

682
00:35:02,248 --> 00:35:05,002
Jesteśmy bardziej podobni niż myślisz.

683
00:35:08,133 --> 00:35:09,736
Przemyśl to.

684
00:35:11,033 --> 00:35:15,452
Chociaż pamiętam swoje hasło.

685
00:35:15,477 --> 00:35:16,745
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

686
00:35:20,616 --> 00:35:22,319
[wzdycha]

687
00:35:22,352 --> 00:35:23,953
[KLIKNIĘCIE]

688
00:35:23,986 --> 00:35:25,654
[Dumienie]

689
00:35:25,687 --> 00:35:28,325
Więc możemy to zrobić czy co?

690
00:35:28,357 --> 00:35:30,593
- Nie chcę być szorstki.
- Co zrobić?

691
00:35:30,633 --> 00:35:32,855
Zamień mój czarny piasek w topory.

692
00:35:32,910 --> 00:35:34,430
[Śmieje się]

693
00:35:34,464 --> 00:35:35,879
Uch-och.

694
00:35:36,933 --> 00:35:38,768
Chłopaki, jakikolwiek jest ten żart, pomińcie go.

695
00:35:38,793 --> 00:35:41,497
- To tak...
- Bogato przyjemne.

696
00:35:41,529 --> 00:35:42,730
Nie mówiąc już o pierwszym.

697
00:35:42,763 --> 00:35:45,700
Powinieneś przynajmniej czuć się dobrze.

698
00:35:45,734 --> 00:35:49,404
Żadna inna kobieta nigdy nie odeszła
sam tam i wróć

699
00:35:49,437 --> 00:35:50,772
z tym wszystkim.

700
00:35:50,804 --> 00:35:53,674
- Większość się poddaje.
- Albo umrzeć.

701
00:35:53,708 --> 00:35:56,545
Tak, zabawne.

702
00:35:56,578 --> 00:35:59,148
Nie mogę uwierzyć, że twoje królestwo cię wygnało.

703
00:35:59,181 --> 00:36:01,717
Jesteś silny, mądry...

704
00:36:03,618 --> 00:36:05,821
I bardzo odpowiednia dziwka. [Śmieje się]

705
00:36:05,853 --> 00:36:08,156
O tak, to wielkie uch-och.

706
00:36:10,525 --> 00:36:12,161
Wiesz, zabawna rzecz
wydarzyło się tam.

707
00:36:12,194 --> 00:36:14,663
Spotkałem jednego z nich... ducha demona.

708
00:36:14,696 --> 00:36:19,534
I mam cały plik do pobrania
o tym, jak to miejsce naprawdę się kręci.

709
00:36:19,567 --> 00:36:21,536
Widzisz, straciłem rachubę...

710
00:36:21,569 --> 00:36:23,804
<i>w wielkim stylu.</i>

711
00:36:23,837 --> 00:36:25,540
I wyszła z piasku.

712
00:36:25,574 --> 00:36:28,644
Tylko, że nie widziałem ruchomego, strasznego dymu.

713
00:36:28,676 --> 00:36:30,778
<i>Widziałem ją.</i>

714
00:36:30,812 --> 00:36:33,514
<i>[MUZYKA DRAMATYCZNA]</i>

715
00:36:33,547 --> 00:36:35,831
Może to przez to dziwne, wróżkowe oko, które mam.

716
00:36:35,884 --> 00:36:37,886
To długa i bardzo dziwna historia

717
00:36:37,918 --> 00:36:40,955
na kolejny dzień i kolejną misję.

718
00:36:40,989 --> 00:36:42,858
<i>♪ ♪</i>

719
00:36:42,891 --> 00:36:44,960
<i>Ale ja też ją słyszałem.</i>

720
00:36:44,993 --> 00:36:47,629
<i>Ona mnie nie zaatakowała.</i>

721
00:36:47,661 --> 00:36:49,697
<i>To nie jest to, co oni robią.</i>

722
00:36:49,730 --> 00:36:51,732
Ale wy już to wiecie,
nie wiem?

723
00:36:51,766 --> 00:36:53,569
Ty i cała twoja rada rządząca

724
00:36:53,601 --> 00:36:55,837
chichoczących kutasów z fobią cipek.

725
00:36:55,869 --> 00:36:58,507
Bo te duchy,
kiedy usłyszą kobietę

726
00:36:58,540 --> 00:37:01,346
kto jest smutny, przestraszony lub zdenerwowany...

727
00:37:02,306 --> 00:37:04,330
albo zły...

728
00:37:04,980 --> 00:37:07,689
powstają z piasku, aby pomóc.

729
00:37:09,284 --> 00:37:11,720
I pomagają, posiadając dowolnego mężczyznę

730
00:37:11,752 --> 00:37:13,721
powoduje cierpienie.

731
00:37:13,755 --> 00:37:15,724
<i>♪ ♪</i>

732
00:37:15,757 --> 00:37:17,492
To obrońcy.

733
00:37:17,525 --> 00:37:18,994
<i>♪ ♪</i>

734
00:37:19,027 --> 00:37:22,523
<i>A jeśli problemem nie jest mężczyzna...</i>

735
00:37:23,964 --> 00:37:27,735
<i>robią wszystko, co w ich mocy, aby pomóc kobietom.</i>

736
00:37:27,768 --> 00:37:34,676
<i>♪ ♪</i>

737
00:37:34,708 --> 00:37:36,744
[GAPS]

738
00:37:36,777 --> 00:37:40,549
<i>♪ ♪</i>

739
00:37:42,462 --> 00:37:45,832
Jeśli masz zamiar powiedzieć
nasi ludzie, te kłamstwa...

740
00:37:46,054 --> 00:37:48,079
w takim razie przepraszam.

741
00:37:48,522 --> 00:37:50,618
Ale to się nie stanie.

742
00:37:51,525 --> 00:37:53,761
Jeśli Twoim zamiarem było oszukanie mnie,

743
00:37:53,795 --> 00:37:56,965
przegapiłeś kluczowy punkt fabuły, cholera jasna.

744
00:37:56,998 --> 00:38:00,353
Jestem pieprzonym magiem.

745
00:38:00,378 --> 00:38:03,638
<i>[„STORM COMING” GNARLSA BARKLEYA]</i>

746
00:38:03,672 --> 00:38:05,841
<i>♪ ♪</i>

747
00:38:05,873 --> 00:38:09,860
♪ Po drodze burza ♪

748
00:38:09,922 --> 00:38:11,641
♪ W porządku ♪

749
00:38:11,782 --> 00:38:17,891
♪ Po drodze burza ♪

750
00:38:17,935 --> 00:38:21,712
<i>♪ ♪</i>

751
00:38:21,790 --> 00:38:24,555
♪ I to nadejdzie bez względu na to, co powiem ♪

752
00:38:24,625 --> 00:38:26,405
♪ Tak, eh, ♪

753
00:38:26,460 --> 00:38:27,952
OBAJ: ♪ W grzmocie jest prawda ♪

754
00:38:28,015 --> 00:38:29,697
♪ W błyskawicy jest miłość ♪

755
00:38:29,730 --> 00:38:30,931
♪ To uczucie jest przerażające ♪

756
00:38:30,976 --> 00:38:32,593
♪ Ale czy to nie ekscytujące? ♪

757
00:38:32,663 --> 00:38:34,312
♪ Jestem jak burzowa pogoda ♪

758
00:38:34,397 --> 00:38:37,429
♪ Gdybym nie był,
nigdy nie trzymalibyśmy się razem ♪

759
00:38:37,499 --> 00:38:39,007
♪ Czy muszę ci mówić ♪

760
00:38:39,098 --> 00:38:42,067
♪ Że ja też jestem światłem słonecznym
który świeci wkrótce potem? ♪

761
00:38:42,109 --> 00:38:43,549
♪ Po prostu padam, bo muszę ♪

762
00:38:43,619 --> 00:38:46,748
♪ Przejdźmy do innego rozdziału,
Życzę ci dużo śmiechu ♪

763
00:38:46,838 --> 00:38:48,440
WSZYSCY: ♪ Do następnego razu, kiedy mnie zobaczycie ♪

764
00:38:48,533 --> 00:38:54,723
♪ Pamiętaj tylko, że mnie potrzebujesz,
Jestem nadchodzącą burzą ♪

765
00:38:54,791 --> 00:38:56,391
♪ Pamiętaj tylko, że mnie potrzebujesz ♪

766
00:38:56,494 --> 00:38:59,626
♪ Jestem nadchodzącą burzą ♪

767
00:38:59,681 --> 00:39:01,719
<i>♪ Więc nadchodzę, nadchodzę,
Przychodzę, przychodzę ♪</i>

768
00:39:01,744 --> 00:39:02,670
Nie... hej.

769
00:39:02,695 --> 00:39:06,967
♪ Jestem nadchodzącą burzą ♪

770
00:39:07,044 --> 00:39:08,937
WSZYSCY: ♪ Pamiętaj tylko, że mnie potrzebujesz ♪

771
00:39:09,020 --> 00:39:12,007
- ♪ Jestem nadchodzącą burzą ♪
- WSZYSCY: ♪ Życzę wam dużo śmiechu ♪

772
00:39:12,075 --> 00:39:13,591
♪ Do następnego razu, kiedy mnie zobaczysz ♪

773
00:39:13,668 --> 00:39:15,333
<i>♪ Pamiętaj tylko, że mnie potrzebujesz ♪</i>

774
00:39:15,380 --> 00:39:19,552
<i>♪ Jestem nadchodzącą burzą ♪</i>

775
00:39:19,630 --> 00:39:21,630
♪ Pamiętaj tylko, że mnie potrzebujesz ♪

776
00:39:21,716 --> 00:39:24,655
♪ Jestem nadchodzącą burzą ♪

777
00:39:24,752 --> 00:39:27,850
♪ Więc nadchodzę, nadchodzę,
Przychodzę, przychodzę ♪

778
00:39:27,955 --> 00:39:31,053
<i>- ♪ Jestem nadchodzącą burzą ♪
- ♪ Ach, daj spokój ♪</i>

779
00:39:31,125 --> 00:39:34,405
<i>♪ Przychodzę, przychodzę, przychodzę, przychodzę ♪</i>

780
00:39:34,516 --> 00:39:37,641
♪ Nie pytaj dlaczego ♪

781
00:39:37,718 --> 00:39:39,570
♪ Po prostu żyj ♪

782
00:39:39,641 --> 00:39:43,385
♪ I umrzyj ♪

783
00:39:43,465 --> 00:39:46,469
<i>♪ ♪</i>

784
00:39:54,414 --> 00:39:56,115
Nie użyjesz siekiery?

785
00:39:56,155 --> 00:39:57,657
Nie.

786
00:39:57,690 --> 00:40:00,293
Powiedz duchom, żeby opuściły twojego męża.

787
00:40:00,326 --> 00:40:03,330
Służą wam... wam wszystkim.

788
00:40:03,364 --> 00:40:04,532
Chodźcie, panie.

789
00:40:04,557 --> 00:40:08,042
Czas zająć się głową
z piasku... dosłownie.

790
00:40:08,067 --> 00:40:09,336
Zamknij oczy.

791
00:40:09,369 --> 00:40:12,593
Pomyśl o tym. „Zostaw mojego męża”.

792
00:40:13,639 --> 00:40:16,609
<i>[MUZYKA DRAMATYCZNA]</i>

793
00:40:16,643 --> 00:40:18,212
<i>♪ ♪</i>

794
00:40:18,244 --> 00:40:20,047
[GAPS]

795
00:40:20,079 --> 00:40:22,315
[ŚWIAT]

796
00:40:22,349 --> 00:40:24,218
[GAPS]

797
00:40:24,250 --> 00:40:26,052
<i>♪ ♪</i>

798
00:40:26,085 --> 00:40:29,290
Ona... rozmawia ze mną.

799
00:40:29,322 --> 00:40:31,591
<i>♪ ♪</i>

800
00:40:31,625 --> 00:40:34,328
Odtąd demon
posiada mężczyznę lub kobietę,

801
00:40:34,352 --> 00:40:35,942
możesz po prostu powiedzieć im, żeby odeszli.

802
00:40:35,967 --> 00:40:38,140
Albo zostań i wykończ ich.

803
00:40:38,165 --> 00:40:39,731
Albo pomóż w praniu.

804
00:40:39,800 --> 00:40:42,286
Są całkiem przydatne.

805
00:40:42,638 --> 00:40:45,449
<i>[MUZYKA DRAMATYCZNA]</i>

806
00:40:45,481 --> 00:40:50,453
<i>♪ ♪</i>

807
00:40:50,478 --> 00:40:52,332
Hej.

808
00:40:53,447 --> 00:40:56,085
[wzdycha]

809
00:40:56,117 --> 00:40:58,052
To jeszcze nie koniec.

810
00:40:58,123 --> 00:40:59,492
Tak, to prawda.

811
00:40:59,574 --> 00:41:01,042
Nie, nie jest.

812
00:41:01,076 --> 00:41:04,547
Zastanowię się nad czymkolwiek
do cholery to, uh,

813
00:41:04,742 --> 00:41:08,112
chodzi o segregator
i znów stać się boginią.

814
00:41:08,137 --> 00:41:10,707
OK, to nie przejdzie
coś zmienić.

815
00:41:10,732 --> 00:41:12,734
Cóż, tak, jest mnóstwo
z powodów, dla których tak się nie stanie,

816
00:41:12,759 --> 00:41:14,557
ale kiedy to nas powstrzymało?

817
00:41:14,590 --> 00:41:18,784
Słuchaj, kiedy w końcu to zrozumiem
bogini, cholera jasna...

818
00:41:18,860 --> 00:41:20,429
Potrzebuję cię...

819
00:41:20,462 --> 00:41:22,230
<i>♪ ♪</i>

820
00:41:22,264 --> 00:41:24,900
Aby mi o tym przypomnieć
jak to jest mieć to w dupie

821
00:41:24,933 --> 00:41:26,566
o innych ludziach...

822
00:41:27,068 --> 00:41:29,904
chcieć zaryzykować życie, aby je ocalić.

823
00:41:29,938 --> 00:41:34,009
<i>♪ ♪</i>

824
00:41:34,041 --> 00:41:37,212
[Zapukanie do drzwi]

825
00:41:37,246 --> 00:41:38,547
Zrozumiałem.

826
00:41:38,579 --> 00:41:45,020
<i>♪ ♪</i>

827
00:41:45,052 --> 00:41:46,822
Czy mogę wejść?

828
00:41:52,895 --> 00:41:54,163
Zobacz, kto jest na górze.

829
00:41:54,195 --> 00:41:56,297
Trump i ciocia Lydia.

830
00:41:56,331 --> 00:41:58,467
Witamy w Nowym Porządku Pustyni.

831
00:41:58,500 --> 00:42:00,536
To będzie do bani dla ciebie.

832
00:42:04,883 --> 00:42:11,071
♪ Piękna marzycielka ♪

833
00:42:11,139 --> 00:42:15,216
♪ Królowa mojej piosenki ♪

834
00:42:15,250 --> 00:42:17,619
♪ ♪

835
00:42:17,652 --> 00:42:23,943
♪ Lista, gdy będę cię zabiegał ♪

836
00:42:24,025 --> 00:42:30,331
♪ Z delikatną melodią ♪

837
00:42:30,916 --> 00:42:37,258
♪ Zniknęły troski ♪

838
00:42:37,447 --> 00:42:41,775
♪ Życie jest pełne zajęć ♪

839
00:42:41,849 --> 00:42:44,085
Niezła piosenka, dupku.

840
00:42:44,259 --> 00:42:48,150
♪ Piękna marzycielka ♪

841
00:42:48,243 --> 00:42:53,172
♪ Obudź się dla mnie ♪

842
00:42:53,282 --> 00:42:57,225
♪ ♪

843
00:42:57,250 --> 00:43:01,851
Słuchaj, wiem, że jesteś sprawiedliwy
gadzia halucynacja.

844
00:43:01,876 --> 00:43:06,001
♪ ♪

845
00:43:06,034 --> 00:43:07,970
Ale tęsknię za tobą...

846
00:43:08,003 --> 00:43:09,305
♪ ♪

847
00:43:09,338 --> 00:43:11,206
Tyle.

848
00:43:11,239 --> 00:43:13,175
♪ ♪

849
00:43:13,208 --> 00:43:15,177
I obiecuję ci...

850
00:43:15,210 --> 00:43:16,978
♪ ♪

851
00:43:17,012 --> 00:43:19,035
Odzyskam cię.

852
00:43:20,349 --> 00:43:24,654
[ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się]

853
00:43:33,594 --> 00:43:40,102
♪ Dźwięki niegrzecznego świata ♪

854
00:43:40,168 --> 00:43:44,618
♪ Usłyszane w ciągu dnia ♪

855
00:43:46,348 --> 00:43:50,755
♪ Prowadzeni światłem księżyca ♪

856
00:43:50,833 --> 00:43:55,099
♪ Wszyscy zmarli ♪

857
00:43:56,926 --> 00:44:03,537
<i>OBIE: ♪ Piękna marzycielka ♪</i>

858
00:44:03,632 --> 00:44:07,743
<i>♪ Królowa mojej piosenki ♪</i>

859
00:44:08,271 --> 00:44:14,825
<i>♪ Lista, podczas gdy ja będę cię zabiegać ♪</i>

860
00:44:14,912 --> 00:44:19,912
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
<kolor czcionki="